1 00:00:43,417 --> 00:00:44,417 Lanciati! 2 00:07:04,500 --> 00:07:07,275 Amico, qualcosa ti dà sicuramente fastidio oggi. 3 00:07:07,375 --> 00:07:10,150 Sei molto perspicace, Jameson, ragazzo mio. 4 00:07:10,250 --> 00:07:12,608 C'è qualcosa che mi "infastidisce". 5 00:07:12,708 --> 00:07:15,625 Carl Walker, Sr., mio stimato padre, 6 00:07:17,417 --> 00:07:20,900 chi lo ha suggerito Faccio una delle due cose: 7 00:07:21,000 --> 00:07:23,125 Vado a lavorare per lui o me ne vado. 8 00:07:24,125 --> 00:07:25,500 Amico, è una seccatura. 9 00:07:26,625 --> 00:07:28,900 Jameison, sei completo comprensione di me 10 00:07:29,000 --> 00:07:30,750 è l'unica cosa di cui faccio tesoro. 11 00:07:32,125 --> 00:07:35,875 Beh, è ​​una cosa di cui faccio tesoro. 12 00:07:39,500 --> 00:07:41,275 Sono sempre delle ragazze, eh, Jamie? 13 00:07:41,375 --> 00:07:42,650 Mm-Hmm. 14 00:07:42,750 --> 00:07:44,900 E quando sei? imparerò che le femmine 15 00:07:45,000 --> 00:07:46,875 hanno una sola funzione nella vita? 16 00:07:47,750 --> 00:07:49,083 Per dare piacere agli uomini. 17 00:07:51,000 --> 00:07:55,333 E se non lo danno, prendilo tu! 18 00:07:57,750 --> 00:07:59,900 C'è solo una cosa in tutta questa schifezza, 19 00:08:00,000 --> 00:08:02,900 la vita infestata della piazza che conta: 20 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 calci! 21 00:08:05,625 --> 00:08:07,125 Calci, Jim, calci! 22 00:08:10,208 --> 00:08:11,208 Mi hai scavato? 23 00:08:13,000 --> 00:08:13,775 Sì. 24 00:08:13,875 --> 00:08:15,125 Sì, ti capisco. 25 00:08:16,875 --> 00:08:18,000 Bene. 26 00:09:52,417 --> 00:09:53,875 Accidenti a te, Carl! 27 00:09:54,792 --> 00:09:55,900 Cos'è successo, Jones? 28 00:09:56,000 --> 00:09:58,750 Mi ha bruciato con la sua sigaretta! 29 00:10:24,542 --> 00:10:26,292 Oh no, mi piace. 30 00:11:30,042 --> 00:11:33,292 Ehi, vuoi spogliarti i miei segreti al mondo? 31 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 È tutto nell'interesse della scienza, pulcino. 32 00:11:39,625 --> 00:11:41,150 Dimmi qualcosa. 33 00:11:41,250 --> 00:11:42,417 Sei una vera bionda? 34 00:11:44,042 --> 00:11:45,917 Forse sono prematuramente calvo. 35 00:11:47,042 --> 00:11:51,025 Non ho mai conosciuto una ragazza calva prima. 36 00:11:51,125 --> 00:11:52,400 Per lo stesso motivo, 37 00:11:52,500 --> 00:11:54,000 devi essere un ragazzo. 38 00:11:55,125 --> 00:11:57,917 Sei il tipo silenzioso più povero. 39 00:11:59,042 --> 00:12:03,417 Ti senti più povero e decidi che dovresti andartene. 40 00:12:17,625 --> 00:12:19,292 Jane ed Ellen? 41 00:12:34,500 --> 00:12:36,942 Beh, sembra che se ne siano andati tutti. 42 00:12:37,042 --> 00:12:39,275 Andiamo a fare il bagno nudi, che ne dici? 43 00:12:39,375 --> 00:12:40,442 Che cos'è? 44 00:12:40,542 --> 00:12:42,817 Beh, vai a nuotare senza i tuoi vestiti addosso. 45 00:12:42,917 --> 00:12:44,150 Oh, è ridicolo! 46 00:12:44,250 --> 00:12:45,817 Oh andiamo, è divertente, proviamolo. 47 00:12:45,917 --> 00:12:47,025 Non lo so. 48 00:12:47,125 --> 00:12:48,567 Dai! 49 00:12:48,667 --> 00:12:49,667 Beh... 50 00:14:24,500 --> 00:14:26,192 Carlo? Carlo! 51 00:14:26,292 --> 00:14:28,317 Carl, mi stai facendo male! 52 00:14:28,417 --> 00:14:30,025 Carlo! 53 00:14:30,125 --> 00:14:30,900 Che cos'è? 54 00:14:31,000 --> 00:14:33,567 Non lo so, andiamo a vedere. 55 00:14:33,667 --> 00:14:35,067 Abbiamo sentito un urlo, cosa è successo? 56 00:14:35,167 --> 00:14:36,817 Jonie, cosa è successo? 57 00:14:36,917 --> 00:14:38,775 - Stai bene? - Sì. 58 00:14:38,875 --> 00:14:40,792 Qualcosa deve avermi morso. 59 00:15:03,417 --> 00:15:04,692 Fai presto. 60 00:15:04,792 --> 00:15:06,000 È ora di dividersi. 61 00:16:53,042 --> 00:16:55,692 Beh qui fuori sei in cucina. 62 00:16:55,792 --> 00:16:57,792 E qui c'è il tuo bagno. 63 00:17:01,375 --> 00:17:03,542 Bene, come ti piace? 64 00:17:06,750 --> 00:17:08,775 Beh, immagino che sia tutto a posto. 65 00:17:08,875 --> 00:17:09,650 Lo prendo. 66 00:17:09,750 --> 00:17:10,525 Oh va bene. 67 00:17:10,625 --> 00:17:12,275 Ragazza, so che sarai molto felice qui. 68 00:17:12,375 --> 00:17:14,958 Saranno $ 55 al mese, pagato in anticipo. 69 00:17:16,375 --> 00:17:18,858 E metterò la ricevuta sotto la tua porta. 70 00:17:18,958 --> 00:17:20,275 Ottieni lenzuola e asciugamani puliti 71 00:17:20,375 --> 00:17:22,275 ogni martedì e venerdì. 72 00:17:22,375 --> 00:17:25,083 E non fumare a letto. 73 00:17:26,000 --> 00:17:28,275 Ricordatelo anche quando uscite la sera 74 00:17:28,375 --> 00:17:29,733 assicurati che le tue porte siano chiuse 75 00:17:29,833 --> 00:17:33,083 o quando andrai in pensione. 76 00:17:37,875 --> 00:17:40,375 Hollywood. 77 00:19:50,458 --> 00:19:51,650 Avanti, ragazzi. 78 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 Voglio solo mostrarlo a Cathy uno dei magazzini di papà. 79 00:19:55,333 --> 00:19:56,983 Ti capisco, Collie. 80 00:19:57,083 --> 00:19:59,250 Ci divertiremo fino al tuo ritorno. 81 00:20:01,583 --> 00:20:04,358 Qualunque cosa sia accaduta tra Carl e Jonie? 82 00:20:04,458 --> 00:20:05,750 Non si frequentano mai più. 83 00:20:08,500 --> 00:20:11,233 Può essere così inquietante a volte. 84 00:20:11,333 --> 00:20:12,025 Ehi, cos'è questo? 85 00:20:12,125 --> 00:20:15,483 Una tavola rotonda con una sola donna su Carl Walker, Jr.? 86 00:20:15,583 --> 00:20:18,150 Ti ricordi di me, Jim Marsh? 87 00:20:18,250 --> 00:20:20,858 Sei sempre pronto, sempre amorevole, 88 00:20:20,958 --> 00:20:23,250 Stallone americano al 100%? 89 00:20:24,125 --> 00:20:26,525 Il mio e quello di chi altro? 90 00:20:26,625 --> 00:20:29,025 Beh, la lista è un po’ troppo lunga 91 00:20:29,125 --> 00:20:30,417 recitare a memoria. 92 00:20:31,333 --> 00:20:34,125 Ma tesoro, sei tra i primi 10. 93 00:21:13,125 --> 00:21:15,150 Questa è la mia prigione segreta 94 00:21:15,250 --> 00:21:17,650 dove tengo prigionieri tutti i miei amori. 95 00:21:17,750 --> 00:21:22,250 E ti ho appena messo a dura prova. 96 00:21:23,125 --> 00:21:25,525 È qui che il guardiano è tornato sobrio. 97 00:21:25,625 --> 00:21:27,025 Tutti i comfort di casa. 98 00:21:27,125 --> 00:21:29,900 Penso che la vita reale Carl Walker, Jr. 99 00:21:30,000 --> 00:21:34,400 avrebbe un aspetto più romantico rifugio per divertimento e giochi. 100 00:21:34,500 --> 00:21:35,900 Non è l'ambientazione, ragazza. 101 00:21:36,000 --> 00:21:38,150 E' dell'attore protagonista prestazione che ottiene 102 00:21:38,250 --> 00:21:39,983 tutte le recensioni entusiastiche? 103 00:21:40,083 --> 00:21:41,150 Oh veramente? 104 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 Non lo saprei. 105 00:21:47,458 --> 00:21:49,608 Bene, volpe fortunata, 106 00:21:49,708 --> 00:21:53,150 stai per diventare uno di molti che lo sanno per certo. 107 00:21:53,250 --> 00:21:54,775 Giù, ragazzo. 108 00:21:54,875 --> 00:21:57,358 Sono la femmina di questa specie, ricordi? 109 00:21:57,458 --> 00:22:00,358 E dirò quando, dove e come. 110 00:22:00,458 --> 00:22:03,400 E questo posto non è la mia idea di dove. 111 00:22:03,500 --> 00:22:05,525 E un'altra cosa, signor Wheel Walker, 112 00:22:05,625 --> 00:22:07,400 Potrei diventare il tuo partner amorevole 113 00:22:07,500 --> 00:22:09,275 nelle circostanze adeguate, 114 00:22:09,375 --> 00:22:11,233 ma non diventerò il tuo sparring partner. 115 00:22:11,333 --> 00:22:12,983 Quindi lascia stare le cose difficili, eh? 116 00:22:13,083 --> 00:22:14,833 Non sono Joan Robbins e non... 117 00:23:05,208 --> 00:23:06,275 Di cosa hai bisogno, pulcino, 118 00:23:06,375 --> 00:23:08,858 è una disciplina un po' vecchio stile! 119 00:23:08,958 --> 00:23:10,525 No, Carlo, no! 120 00:23:10,625 --> 00:23:11,900 NO! 121 00:23:12,000 --> 00:23:12,900 Non! 122 00:23:13,000 --> 00:23:14,525 Fermare! 123 00:23:14,625 --> 00:23:15,750 Carlo! 124 00:23:17,708 --> 00:23:18,708 Fermare! 125 00:23:35,375 --> 00:23:36,375 Fermare! 126 00:23:49,625 --> 00:23:54,625 Carlo, non fermarti. 127 00:24:44,958 --> 00:24:46,333 Tesoro, sto per iniziare 128 00:24:47,708 --> 00:24:51,458 gettando le basi di la tua educazione sessuale. 129 00:24:53,000 --> 00:24:54,625 Hai bisogno di un corso sull'argomento. 130 00:24:55,875 --> 00:24:58,375 Che tipo di corso, ragazzo innamorato? 131 00:25:44,250 --> 00:25:45,900 Vuoi sentire i miei muscoli? 132 00:25:46,000 --> 00:25:47,250 Inizia il conto alla rovescia. 133 00:25:48,625 --> 00:25:49,625 Uno. 134 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Due. 135 00:25:53,375 --> 00:25:54,375 Tre. 136 00:25:55,583 --> 00:25:56,583 Quattro. 137 00:25:57,375 --> 00:25:58,375 Cinque. 138 00:25:59,208 --> 00:26:00,208 Sei. 139 00:26:35,875 --> 00:26:38,275 Beh, sempre pronto, sempre amorevole 140 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Stallone americano al 100%, com'è stato? 141 00:26:43,083 --> 00:26:45,442 Jordin, a volte non riesco a farcela 142 00:26:45,542 --> 00:26:47,208 o la coda fuori da te. 143 00:26:48,583 --> 00:26:50,000 Quale preferisci? 144 00:26:51,750 --> 00:26:53,025 È meglio che diventiamo presentabili. 145 00:26:53,125 --> 00:26:55,775 Carl "Il Crudele" e la sua vittima 146 00:26:55,875 --> 00:26:57,608 torneremo presto. 147 00:26:57,708 --> 00:26:58,650 Cioè se avesse... 148 00:26:58,750 --> 00:26:59,525 Ehi, taglia adesso. 149 00:26:59,625 --> 00:27:01,275 Stai parlando del mio fratello di sangue. 150 00:27:01,375 --> 00:27:03,858 Questo non glielo dà alcun diritto di spiarci 151 00:27:03,958 --> 00:27:04,650 mentre siamo... 152 00:27:04,750 --> 00:27:06,983 Comunque, cos'è, un maniaco della sbirciatina? 153 00:27:07,083 --> 00:27:09,750 Oppure viene accusato dal picchiare le ragazze? 154 00:27:11,125 --> 00:27:13,108 Jimmy, lo sai che sono pazzo di te, 155 00:27:13,208 --> 00:27:15,233 ma quel vecchio amico è qualcosa 156 00:27:15,333 --> 00:27:16,750 da un film horror. 157 00:27:17,625 --> 00:27:20,625 Non possiamo farlo solo per una volta? uscire senza il demone? 158 00:27:21,625 --> 00:27:23,233 Perché non ne prendi un po'? piccole diapositive dritte 159 00:27:23,333 --> 00:27:24,150 andare con le tue lezioni? 160 00:27:24,250 --> 00:27:25,608 Jim, io... 161 00:27:25,708 --> 00:27:28,525 Ascoltami, voglio prendilo solo dall'alto. 162 00:27:28,625 --> 00:27:29,900 Ancora una volta. 163 00:27:30,000 --> 00:27:32,275 Ha rotto la Corvette la settimana scorsa, vero? 164 00:27:32,375 --> 00:27:35,400 Va bene, adesso quindi o raddoppiamo con Carl 165 00:27:35,500 --> 00:27:36,625 oppure prendiamo l'autobus. 166 00:27:40,000 --> 00:27:42,375 Sì, i soldi ci sono tutti, ragazzi. 167 00:27:43,875 --> 00:27:45,500 Ed ecco la tua chicca. 168 00:27:48,458 --> 00:27:51,375 Adesso esci e divertiti. 169 00:27:52,958 --> 00:27:54,750 Assicurati di dirgli dove l'hai preso. 170 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Non mi hai inviato affari ultimamente. 171 00:27:59,083 --> 00:27:59,900 Oh no, non lo fai. 172 00:28:00,000 --> 00:28:01,650 Non qui, non lo fai. 173 00:28:01,750 --> 00:28:03,108 Che succede, vecchia signora? 174 00:28:03,208 --> 00:28:06,708 Non hai la licenza per? consumazione sul posto? 175 00:28:07,625 --> 00:28:09,900 Uno di questi giorni voi ragazzi vi imbavaglierete 176 00:28:10,000 --> 00:28:12,400 voi stessi appena fuori da una buona connessione. 177 00:28:12,500 --> 00:28:13,900 Andiamo, allora qual è il problema? 178 00:28:14,000 --> 00:28:16,525 Perché non ci sballiamo tutti insieme? 179 00:28:16,625 --> 00:28:18,250 e fare un'orgia, eh? 180 00:28:20,500 --> 00:28:22,608 Shh, forza, allontanati, mettilo via. 181 00:28:22,708 --> 00:28:23,650 Sì, sì. 182 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Entra, tesoro. 183 00:28:28,250 --> 00:28:29,650 Mi dispiace disturbarla, signora Olson, 184 00:28:29,750 --> 00:28:32,650 ma potresti dirmi come arrivare a questo indirizzo? 185 00:28:32,750 --> 00:28:35,025 Oh, tesoro, questo è uscita nella valle. 186 00:28:35,125 --> 00:28:37,900 Ci vorranno ore per arrivarci in autobus. 187 00:28:38,000 --> 00:28:39,608 Ma solo un minuto. 188 00:28:39,708 --> 00:28:41,775 Questi due miei amici sono in visita 189 00:28:41,875 --> 00:28:44,525 passa proprio lì mentre tornano a casa, 190 00:28:44,625 --> 00:28:46,625 e saranno felici di darti un passaggio. 191 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 Ragazzi, lei è Jane Collins, il mio nuovo inquilino. 192 00:28:52,208 --> 00:28:54,000 Carl Walker e Jameison Marsh. 193 00:28:55,083 --> 00:28:56,400 Jane è nuova a Los Angeles. 194 00:28:56,500 --> 00:28:59,150 Penso che dovrebbe incontrare qualcuno di carino 195 00:28:59,250 --> 00:29:01,233 giovani come te. 196 00:29:01,333 --> 00:29:04,025 E poi probabilmente vedrai Jane 197 00:29:04,125 --> 00:29:07,358 quando verrai di nuovo a trovarmi. 198 00:29:07,458 --> 00:29:11,275 Quindi, siate bravi ragazzi e andate e basta portala dove deve andare. 199 00:29:11,375 --> 00:29:13,900 E ci vediamo entrambi la prossima settimana, va bene? 200 00:29:14,000 --> 00:29:15,150 Per favore, non creare problemi. 201 00:29:15,250 --> 00:29:16,150 Posso prendere l'autobus. 202 00:29:16,250 --> 00:29:17,525 Guaio? Tesoro, non è un problema. 203 00:29:17,625 --> 00:29:19,775 Ne sarebbero felici entrambi fatelo, vero, ragazzi? 204 00:29:19,875 --> 00:29:20,875 Incantato. 205 00:29:21,583 --> 00:29:23,275 Assolutamente felice. 206 00:29:23,375 --> 00:29:26,483 Qualsiasi amico di La signora Olson è davvero un'amica. 207 00:29:26,583 --> 00:29:29,275 Beh, grazie, è molto gentile. 208 00:29:29,375 --> 00:29:30,375 Dai. 209 00:30:12,625 --> 00:30:13,900 Come ti chiami, tesoro? 210 00:30:14,000 --> 00:30:15,900 Jane, Jane Collins. 211 00:30:16,000 --> 00:30:17,775 Sì, quello è... 212 00:30:17,875 --> 00:30:19,025 Cosa? 213 00:30:19,125 --> 00:30:21,150 È un bel nome. 214 00:30:21,250 --> 00:30:22,775 Da dove hai detto che vieni? 215 00:30:22,875 --> 00:30:23,775 Minnesota. 216 00:30:23,875 --> 00:30:24,900 Minnesota? 217 00:30:25,000 --> 00:30:26,775 Sì, beh, anche questo conta. 218 00:30:26,875 --> 00:30:28,483 Non capisco. 219 00:30:28,583 --> 00:30:29,275 Saltalo. 220 00:30:29,375 --> 00:30:31,525 Cosa ti porta qui comunque? 221 00:30:31,625 --> 00:30:34,650 Beh, è ​​una lunga storia. 222 00:30:34,750 --> 00:30:35,608 Allora dimmi. 223 00:30:35,708 --> 00:30:37,208 È un viaggio lungo. 224 00:31:12,750 --> 00:31:14,775 Quindi, dopo la morte della mamma, Il signor Bailey in banca 225 00:31:14,875 --> 00:31:16,275 ho trovato un acquirente per la casa. 226 00:31:16,375 --> 00:31:18,608 E ho ricevuto quasi 800 dollari. 227 00:31:18,708 --> 00:31:20,483 È stata una cosa carina tienimi in Minnesota, 228 00:31:20,583 --> 00:31:22,775 e immagino quasi ogni ragazza che sia mai vissuta 229 00:31:22,875 --> 00:31:24,858 sogna di venire a Hollywood. 230 00:31:24,958 --> 00:31:26,650 Ed eccomi qui. 231 00:31:26,750 --> 00:31:28,400 Quindi ora tutto ciò che devi fare è risolverli 232 00:31:28,500 --> 00:31:30,900 cancelli perlati dello studio, giusto? 233 00:31:31,000 --> 00:31:35,108 Beh, mi piacerebbe anche essere un modello o qualcosa del genere. 234 00:31:35,208 --> 00:31:36,483 E prenderò lezioni, 235 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 ecco perché sono venuto qui oggi. 236 00:31:55,500 --> 00:31:57,025 Siamo già lì? 237 00:31:57,125 --> 00:31:58,525 Questo deve essere il posto giusto. 238 00:31:58,625 --> 00:31:59,525 Grazie mille, Carlo. 239 00:31:59,625 --> 00:32:02,025 Spero di non averti preso troppo fuori mano. 240 00:32:02,125 --> 00:32:03,525 È così bello conoscervi entrambi. 241 00:32:03,625 --> 00:32:05,025 Spero di poterti rivedere quando verrai 242 00:32:05,125 --> 00:32:06,608 per far visita alla signora Olson. 243 00:32:06,708 --> 00:32:08,900 È una persona così gentile. 244 00:32:09,000 --> 00:32:11,025 - Ciao ciao. - Ciao caro. 245 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 Arrivederci. 246 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 Arrivederci e arrivederci. 247 00:32:16,875 --> 00:32:17,875 Ho-ho. 248 00:32:19,167 --> 00:32:20,733 Credi a quella tipa? 249 00:32:20,833 --> 00:32:23,275 "Spero di non averti preso troppo fuori mano." 250 00:32:23,375 --> 00:32:25,025 Solo 100 miglia. 251 00:32:25,125 --> 00:32:27,733 "Mi piacerebbe fare la modella o qualcosa del genere." 252 00:32:27,833 --> 00:32:29,150 Ascolta, conosco alcuni ragazzi che accetterebbero 253 00:32:29,250 --> 00:32:31,025 alcune sue bellissime foto. 254 00:32:31,125 --> 00:32:32,858 Sì, ma non puoi mostrarlo al simpatico signor Bailey 255 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 presso la banca. 256 00:32:38,375 --> 00:32:41,375 La prossima volta che visiteremo la simpatica signora Olson, 257 00:32:42,458 --> 00:32:43,875 ricordami di tagliarle la gola. 258 00:33:40,583 --> 00:33:43,500 Beh, un'orgia a tre non va bene. 259 00:33:44,875 --> 00:33:47,400 Cathy e Terry tagliano entrambi fuori per le sorgenti, eh? 260 00:33:47,500 --> 00:33:48,233 Così mi dicono. 261 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Ehi, come se vuoi chiamare Joan Robbins? 262 00:33:51,875 --> 00:33:54,250 Quella tipa non è mai esistita. 263 00:33:55,250 --> 00:33:56,150 Ricordare? 264 00:33:56,250 --> 00:33:57,650 Certo, Carl, certo, pensavo solo... 265 00:33:57,750 --> 00:34:00,400 Calmati, amico, I non intendo farti dispetto. 266 00:34:00,500 --> 00:34:04,333 È solo che mi sto rompendo le cuciture. 267 00:34:07,708 --> 00:34:10,067 Calci, Jamie, calci! 268 00:34:10,167 --> 00:34:11,667 Cosa facciamo per divertirci? 269 00:34:18,167 --> 00:34:20,042 Successivamente suggerirai la birra, 270 00:34:21,000 --> 00:34:22,417 o forse moscato. 271 00:34:30,417 --> 00:34:33,292 Calci, non pulcini. 272 00:34:34,167 --> 00:34:35,817 Calci! 273 00:34:35,917 --> 00:34:38,025 Pensa, amico, pensa! 274 00:34:38,125 --> 00:34:39,167 Intendi un cappero? 275 00:34:42,542 --> 00:34:45,442 Cosa, vuoi colpire a banca o un camion blindato? 276 00:34:45,542 --> 00:34:46,442 No, è vecchio. 277 00:34:46,542 --> 00:34:48,525 Abbiamo già suonato quella canzone. 278 00:34:48,625 --> 00:34:51,942 Non usano diligenze più, così che si graffi. 279 00:34:52,042 --> 00:34:53,817 Beh, faremo saltare in aria un asilo, 280 00:34:53,917 --> 00:34:56,817 investire una vecchia signora, veleno l'approvvigionamento idrico della città. 281 00:34:56,917 --> 00:34:58,400 Rapisci una star del cinema. 282 00:34:58,500 --> 00:34:59,692 Capovolgi un carretto. 283 00:34:59,792 --> 00:35:01,650 Scuoti alcuni ragazzi della scuola. 284 00:35:01,750 --> 00:35:03,292 Che ne dici, capo, cosa? 285 00:35:05,500 --> 00:35:06,542 Rapimento. 286 00:35:07,792 --> 00:35:09,317 Dovrebbe essere un vero spasso! 287 00:35:09,417 --> 00:35:10,650 Una star del cinema? 288 00:35:10,750 --> 00:35:11,942 No. 289 00:35:12,042 --> 00:35:14,067 No, qualcuno che nessuno conosce, 290 00:35:14,167 --> 00:35:15,317 nessuno ne sa niente, 291 00:35:15,417 --> 00:35:17,442 nessun altro vorrebbe rapire. 292 00:35:17,542 --> 00:35:19,067 Sì, ho un notizie flash per te, vecchio amico. 293 00:35:19,167 --> 00:35:20,525 I rapitori vengono catturati! 294 00:35:20,625 --> 00:35:22,775 Nessun motivo, nessuna ragione. 295 00:35:22,875 --> 00:35:24,567 Niente che ci colleghi. 296 00:35:24,667 --> 00:35:26,067 Sai, sembra che il rapimento avvenga 297 00:35:26,167 --> 00:35:26,900 un reato federale. 298 00:35:27,000 --> 00:35:28,525 Viene chiamata l'FBI. 299 00:35:28,625 --> 00:35:29,900 Un grosso problema. 300 00:35:30,000 --> 00:35:32,042 Avanti, sii serio. L'FBI non è uno scherzo. 301 00:35:33,625 --> 00:35:35,400 Allora chi sta ridendo? 302 00:35:35,500 --> 00:35:36,817 Ebbene la pena è la morte, 303 00:35:36,917 --> 00:35:39,875 e io per primo sono troppo giovane per morire. 304 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 Rigorosamente per divertimento. 305 00:35:49,667 --> 00:35:51,817 Vengono catturati perché del denaro del riscatto. 306 00:35:51,917 --> 00:35:53,067 Oh andiamo, facciamo saltare tutto, socio. 307 00:35:53,167 --> 00:35:54,275 Ho giocato a questo gioco abbastanza a lungo. 308 00:35:54,375 --> 00:35:56,400 L'intera faccenda è comunque stupida. 309 00:35:56,500 --> 00:35:57,192 Cosa dici... 310 00:35:57,292 --> 00:35:58,442 Il denaro li inonda. 311 00:35:58,542 --> 00:36:00,192 O il ritiro o le fatture contrassegnate. 312 00:36:00,292 --> 00:36:01,917 Oh, piantala, Carl. 313 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 Nessun motivo. 314 00:36:06,667 --> 00:36:08,167 Completo sconosciuto. 315 00:36:10,792 --> 00:36:12,317 È infallibile! 316 00:36:12,417 --> 00:36:13,442 Niente è infallibile. 317 00:36:13,542 --> 00:36:14,900 Cosa diavolo ti fa? pensi di essere più intelligente 318 00:36:15,000 --> 00:36:16,442 che la confusione e l'FBI? 319 00:36:16,542 --> 00:36:17,942 Cavolo, a volte sei stupido. 320 00:36:18,042 --> 00:36:19,817 E tu sei come un pollo come una gallinella rossa, 321 00:36:19,917 --> 00:36:21,192 lo sei sempre stato. 322 00:36:21,292 --> 00:36:22,400 Questo è il tuo problema! 323 00:36:22,500 --> 00:36:23,900 Le cose diventano un po' troppo complicate 324 00:36:24,000 --> 00:36:26,025 o troppo lontano e piccolo Jamie 325 00:36:26,125 --> 00:36:28,067 semplicemente vuoto! 326 00:36:28,167 --> 00:36:31,542 Adesso sei con me o senza di me? 327 00:36:37,417 --> 00:36:39,292 Va bene, sono con te, Carl. 328 00:36:58,667 --> 00:36:59,667 Lo so! 329 00:37:11,542 --> 00:37:12,542 Cappero perfetto. 330 00:37:13,792 --> 00:37:14,792 La vittima perfetta. 331 00:37:16,292 --> 00:37:18,150 Niente parenti, niente amici. 332 00:37:18,250 --> 00:37:20,317 Nessuno a cui frega niente se l'ha mai vista 333 00:37:20,417 --> 00:37:21,792 o sentito di nuovo. 334 00:37:26,917 --> 00:37:28,417 Andiamo, fratello di sangue. 335 00:37:29,375 --> 00:37:30,375 Scuotilo. 336 00:37:31,917 --> 00:37:33,417 È solo per divertimento. 337 00:38:27,417 --> 00:38:28,192 Stai giù! 338 00:38:28,292 --> 00:38:29,667 Stai al muro! 339 00:38:32,875 --> 00:38:33,875 Dai. 340 00:38:53,792 --> 00:38:54,650 Non riesco a vederla. 341 00:38:54,750 --> 00:38:55,750 Apetta un minuto! 342 00:38:57,417 --> 00:38:59,667 - Dov'è? - Rilassati, vuoi? 343 00:39:03,417 --> 00:39:04,417 Shh! 344 00:39:22,542 --> 00:39:23,667 Sul divano. 345 00:39:24,917 --> 00:39:28,442 Oh cavolo, lo sta cercando. 346 00:39:28,542 --> 00:39:30,667 Non è selvaggio? 347 00:39:31,667 --> 00:39:32,792 Guarda quello. 348 00:39:49,667 --> 00:39:52,775 Cos'è questo? comunque? Una convenzione politica? 349 00:39:52,875 --> 00:39:56,125 Controlla le sue gambe, amico, le gambe! 350 00:40:01,667 --> 00:40:03,042 Prendi quel Jimmy, tesoro. 351 00:40:04,625 --> 00:40:07,792 Oh amico, sarà un premio, tesoro. 352 00:40:08,667 --> 00:40:10,442 Tienilo! 353 00:40:10,542 --> 00:40:13,442 Beh, non vedo l'ora che arrivi a lungo e un'amministrazione di successo 354 00:40:13,542 --> 00:40:15,667 con un calcio in ogni parte. 355 00:40:27,417 --> 00:40:30,167 È in bagno adesso, amico. 356 00:40:32,667 --> 00:40:35,667 Troppo, tesoro. 357 00:40:44,667 --> 00:40:45,917 Controlla le gambe. 358 00:40:53,917 --> 00:40:56,000 Sta entrando nella vasca. 359 00:40:59,625 --> 00:41:01,792 Ora sta tornando fuori. 360 00:41:39,042 --> 00:41:40,692 Bello. 361 00:41:40,792 --> 00:41:41,792 Sì. 362 00:42:59,667 --> 00:43:02,817 Nel 1916, il combinazione di ingredienti 363 00:43:02,917 --> 00:43:04,400 mi è venuta l'idea. 364 00:43:04,500 --> 00:43:05,817 Li ho provati e mi piacciono. 365 00:43:05,917 --> 00:43:07,875 Ho pensato che sembrassero molto carini. 366 00:43:08,667 --> 00:43:09,692 Ma oggi c'è il 367 00:43:09,792 --> 00:43:12,150 reso possibile un antidolorifico extra forte 368 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 dalla scienza moderna. 369 00:43:17,125 --> 00:43:19,167 Bene, Jameison, ragazzo mio. 370 00:43:20,167 --> 00:43:24,042 Questo è stato un viaggio di scouting di grande successo. 371 00:43:24,875 --> 00:43:26,292 Andiamo. 372 00:43:50,792 --> 00:43:52,192 Perché veniamo quaggiù? 373 00:43:52,292 --> 00:43:54,150 Te l'ho detto, stiamo andando a una festa. 374 00:43:54,250 --> 00:43:55,025 Qui? 375 00:43:55,125 --> 00:43:57,067 Una vera festa in stile Hollywoodiano. 376 00:43:57,167 --> 00:43:58,667 Dentro tutti! 377 00:44:05,917 --> 00:44:07,317 Non così in fretta, riesco a malapena a vedere. 378 00:44:07,417 --> 00:44:09,875 Ok, ok, ci siamo quasi. 379 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Bello, eh? 380 00:44:15,542 --> 00:44:18,667 Accogliente, privato, lussuoso. 381 00:44:19,875 --> 00:44:21,650 Pensavo che avessi detto stiamo andando a una festa. 382 00:44:21,750 --> 00:44:23,442 Ma lo siamo, pulcino. 383 00:44:23,542 --> 00:44:24,542 E tu lo sei. 384 00:44:27,292 --> 00:44:28,292 Non capisco. 385 00:44:29,167 --> 00:44:31,292 Bene, lascia che te lo spieghi. 386 00:44:32,417 --> 00:44:34,292 Tu stupido quadrato! 387 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Adesso appartieni a noi, capisci? 388 00:44:38,042 --> 00:44:40,942 Ti possediamo corpo e anima 389 00:44:41,042 --> 00:44:43,792 fare ciò che vogliamo e quando vogliamo. 390 00:44:44,792 --> 00:44:48,400 E tu sarai qui per molto, molto tempo. 391 00:44:48,500 --> 00:44:50,192 Forse per sempre. 392 00:44:50,292 --> 00:44:52,625 Quindi potresti anche farlo inizia a sentirti a tuo agio. 393 00:45:07,667 --> 00:45:08,750 Aspetta, amico. 394 00:45:10,417 --> 00:45:11,917 È il camerino della signora. 395 00:45:16,292 --> 00:45:18,025 Questo è solo il biffy, pulcino. 396 00:45:18,125 --> 00:45:20,442 L'unica via d'uscita da lì è tirare la catena. 397 00:45:20,542 --> 00:45:21,900 Aiutami! 398 00:45:22,000 --> 00:45:22,692 Aiutami, qualcuno! 399 00:45:22,792 --> 00:45:24,567 È inevitabile, tesoro. 400 00:45:24,667 --> 00:45:25,917 Perché non godertelo? 401 00:45:27,250 --> 00:45:28,067 Non me ne andrò mai da qui 402 00:45:28,167 --> 00:45:29,192 quindi lasciami in pace! 403 00:45:29,292 --> 00:45:31,042 Calci, tesoro, calci! 404 00:45:38,292 --> 00:45:39,275 Rilassati, tesoro. 405 00:45:39,375 --> 00:45:42,417 Rilassati e basta. 406 00:45:50,292 --> 00:45:51,900 Dove stai andando? 407 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 No, no. 408 00:46:00,875 --> 00:46:05,292 Questo è quello che io chiamo calci. 409 00:46:11,792 --> 00:46:13,358 Buona cena stasera, mamma. 410 00:46:13,458 --> 00:46:14,942 Di' a Martha che ha superato se stessa. 411 00:46:15,042 --> 00:46:15,817 Perché grazie, Carl. 412 00:46:15,917 --> 00:46:17,400 Ti andrebbe un altro caffè? 413 00:46:17,500 --> 00:46:18,900 Per favore? 414 00:46:19,000 --> 00:46:20,400 Carly? 415 00:46:20,500 --> 00:46:21,667 No, grazie, mamma. 416 00:46:23,792 --> 00:46:24,525 Cognac, mamma? 417 00:46:24,625 --> 00:46:25,625 Sì, per favore. 418 00:46:26,667 --> 00:46:28,650 E tu, ragazzo? 419 00:46:28,750 --> 00:46:29,817 Penso di no, padre. 420 00:46:29,917 --> 00:46:30,775 Grazie. 421 00:46:30,875 --> 00:46:31,650 Qual è il problema, ragazzo? 422 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 Sei troppo buono per bere con il vecchio? 423 00:46:34,542 --> 00:46:36,400 No, padre, proprio no dell'umore giusto stasera. 424 00:46:36,500 --> 00:46:37,817 Questo è tutto. 425 00:46:37,917 --> 00:46:39,650 Quando ero questo l'età del ragazzo che mettevo via 426 00:46:39,750 --> 00:46:41,275 un litro al giorno. 427 00:46:41,375 --> 00:46:42,775 E quando avevi l'età di Carly 428 00:46:42,875 --> 00:46:44,692 vivevi in un quartiere dei bassifondi 429 00:46:44,792 --> 00:46:47,150 con una famiglia povera che non ti ha potuto dare 430 00:46:47,250 --> 00:46:49,942 i vantaggi che puoi dare a tuo figlio. 431 00:46:50,042 --> 00:46:51,942 Carly non ha bisogno del whisky per prenderlo 432 00:46:52,042 --> 00:46:53,542 durante il giorno, vero, caro? 433 00:46:54,625 --> 00:46:56,900 No, mamma, non whisky. 434 00:46:57,000 --> 00:46:58,692 Beh, non mi ha mai fatto male. 435 00:46:58,792 --> 00:47:00,775 Un uomo deve farcela in questo mondo. 436 00:47:00,875 --> 00:47:02,775 Vieni calpestato, vieni sgozzato, 437 00:47:02,875 --> 00:47:04,650 devi venire da il fondo del mucchio 438 00:47:04,750 --> 00:47:06,692 con un sorriso sul tuo faccia e un sigaro da un dollaro 439 00:47:06,792 --> 00:47:07,792 tra i denti. 440 00:47:08,792 --> 00:47:10,067 È tutto, signora Walker? 441 00:47:10,167 --> 00:47:11,167 Questo sarebbe tutto. 442 00:47:12,250 --> 00:47:14,025 Oh Martha, lo faresti tu metti un po' degli avanzi 443 00:47:14,125 --> 00:47:15,817 pollo in un sacchetto, per favore? 444 00:47:15,917 --> 00:47:17,625 Ho degli amici che hanno bisogno di cibo. 445 00:47:18,667 --> 00:47:21,317 Ora chi diavolo conosci? che hanno bisogno delle mie cosce di pollo? 446 00:47:21,417 --> 00:47:22,692 Carlo. 447 00:47:22,792 --> 00:47:25,025 Che razza di cavolo comunque è una sciocchezza? 448 00:47:25,125 --> 00:47:28,567 Se qualcuno ha fame, può farlo ottenere la carità o andare in sussidio. 449 00:47:28,667 --> 00:47:30,650 Ora questo ragazzo sta meglio raddrizzarsi e volare a destra. 450 00:47:30,750 --> 00:47:32,025 Non ha nemmeno finito la scuola. 451 00:47:32,125 --> 00:47:33,067 Dovrebbe lavorare per me 452 00:47:33,167 --> 00:47:34,442 e non l'ho visto in quel dannato posto 453 00:47:34,542 --> 00:47:36,025 dal giorno dopo aver iniziato. 454 00:47:36,125 --> 00:47:38,525 Carl, non facciamo un'altra scena. 455 00:47:38,625 --> 00:47:40,125 Salta, sarò nello studio. 456 00:47:42,000 --> 00:47:43,625 Carly, mi dispiace tanto. 457 00:47:45,250 --> 00:47:46,667 Va tutto bene, mamma. 458 00:47:47,667 --> 00:47:50,500 Carly, promettimi che lo farai non diventare mai come tuo padre. 459 00:47:51,292 --> 00:47:52,817 Non preoccuparti, mamma. 460 00:47:52,917 --> 00:47:53,917 Non lo farò. 461 00:48:07,792 --> 00:48:09,400 Ciao, Janey. 462 00:48:09,500 --> 00:48:10,500 È ora di mangiare. 463 00:48:27,750 --> 00:48:30,192 Guarda il chowhound che va. 464 00:48:30,292 --> 00:48:33,167 Mangia come se i russi gestissero Anaheim. 465 00:48:34,042 --> 00:48:35,442 Sì. 466 00:48:35,542 --> 00:48:37,400 Divoralo, tesoro. 467 00:48:37,500 --> 00:48:39,875 Potrebbe passare molto tempo tra i pasti. 468 00:48:41,417 --> 00:48:43,567 E avrai bisogno di tutta la tua forza 469 00:48:43,667 --> 00:48:47,542 per momenti di divertimento e giochi. 470 00:48:48,667 --> 00:48:50,542 Perché non andiamo a liberarla? 471 00:48:51,792 --> 00:48:53,875 Stai diventando di nuovo pulcino, Jamie? 472 00:48:55,000 --> 00:48:57,150 No, Carl, stavo solo pensando, 473 00:48:57,250 --> 00:48:58,775 non possiamo trattenerla per sempre. 474 00:48:58,875 --> 00:49:00,333 Mi piace questa azione. 475 00:49:02,542 --> 00:49:04,000 Lei appartiene a me. 476 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Guardala. 477 00:49:09,625 --> 00:49:13,042 Non le do da mangiare, soffre la fame. 478 00:49:16,417 --> 00:49:18,292 Lei appartiene a me. 479 00:49:20,292 --> 00:49:21,292 Come uno schiavo. 480 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 Posso usarla come voglio. 481 00:49:27,667 --> 00:49:28,750 Non sudare, Jimmy. 482 00:49:29,667 --> 00:49:31,042 Quando i calci saranno finiti, 483 00:49:32,042 --> 00:49:34,042 la metteremo a posto così non ci saranno problemi. 484 00:49:57,000 --> 00:50:00,125 Hai cenato abbastanza, tesoro? 485 00:50:02,667 --> 00:50:05,167 Adesso vieni giù e raccontalo vecchia Carly, tutto a riguardo. 486 00:50:07,167 --> 00:50:08,667 Carly non ti farà del male. 487 00:50:10,167 --> 00:50:13,000 Carly ha appena trascorso una bella, grande cena. 488 00:50:14,542 --> 00:50:16,750 Carly è pronta per amare, non per litigare. 489 00:50:24,542 --> 00:50:26,025 Là. 490 00:50:26,125 --> 00:50:27,125 Vedere? 491 00:50:28,042 --> 00:50:29,900 Mi metterò semplicemente a mio agio 492 00:50:30,000 --> 00:50:31,500 sul tuo letto e ti aspetto. 493 00:50:35,917 --> 00:50:37,167 Basta, pulcino. 494 00:50:38,292 --> 00:50:40,792 E' ora di scendere e vedere il vecchio Carly. 495 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Ora il tesoro non vuole far arrabbiare Carly. 496 00:50:48,125 --> 00:50:49,750 Perché se Carly si arrabbia 497 00:50:50,792 --> 00:50:53,375 potrebbe semplicemente venire quelle scale dopo il bambino 498 00:50:54,750 --> 00:50:57,042 e al bambino questo non piacerebbe per niente. 499 00:50:58,917 --> 00:51:00,542 È meglio che tu scenda. 500 00:51:02,417 --> 00:51:04,667 Adesso tesoro, adesso! 501 00:51:13,917 --> 00:51:14,917 Giusto. 502 00:51:16,875 --> 00:51:19,792 Adesso vieni qui e basta sdraiati accanto alla vecchia Carly. 503 00:51:21,667 --> 00:51:22,900 Per favore, lasciami andare. 504 00:51:23,000 --> 00:51:24,775 Per favore, non mi sento bene. 505 00:51:24,875 --> 00:51:26,750 Certo, certo! 506 00:51:28,292 --> 00:51:31,942 Ma hai bisogno di sdraiarti un po' 507 00:51:32,042 --> 00:51:33,125 e riposati un po'. 508 00:51:35,250 --> 00:51:38,442 Ora, lo consiglio vivamente 509 00:51:38,542 --> 00:51:40,792 quella piccola Janey sia una un po' più collaborativo 510 00:51:41,792 --> 00:51:43,792 in modo che Carly non si arrabbi. 511 00:51:45,917 --> 00:51:48,542 Te l'ho detto, Carly è un'amante. 512 00:51:49,792 --> 00:51:50,792 Non un combattente. 513 00:51:52,917 --> 00:51:55,375 Carly vuole solo fare amore per la bella ragazza, 514 00:51:56,625 --> 00:51:57,625 non farle del male. 515 00:52:09,417 --> 00:52:12,650 Quindi il bambino vuole rendere la scena dura. 516 00:52:12,750 --> 00:52:15,042 Va bene, va bene 517 00:52:16,042 --> 00:52:18,125 perché anche a Carly piace fare del male. 518 00:52:19,042 --> 00:52:21,417 NO! 519 00:52:24,750 --> 00:52:26,442 Nota, Jameson. 520 00:52:26,542 --> 00:52:29,500 Una volta che li hai indivisi attenzione e collaborazione 521 00:52:30,292 --> 00:52:32,442 allora è il momento di fare l'amore. 522 00:52:32,542 --> 00:52:34,525 Per favore, qualcuno mi aiuti. 523 00:52:34,625 --> 00:52:36,692 Siamo solo io e te qui, tesoro. 524 00:52:36,792 --> 00:52:38,167 Solo tu ed io. 525 00:52:39,167 --> 00:52:40,525 Nessun altro! 526 00:52:40,625 --> 00:52:43,900 Potresti anche renderlo buono. 527 00:52:44,000 --> 00:52:45,167 Fermare! 528 00:52:48,667 --> 00:52:49,442 NO! 529 00:52:49,542 --> 00:52:53,167 NO! 530 00:52:55,917 --> 00:52:59,542 NO! 531 00:53:47,917 --> 00:53:51,000 Sul serio, Carly, non possiamo tenerla laggiù per sempre. 532 00:53:52,667 --> 00:53:53,400 Domani, perché non le lasciamo... 533 00:53:53,500 --> 00:53:55,150 Qual è il problema, Jamie? 534 00:53:55,250 --> 00:53:56,442 Geloso del tuo vecchio amico? 535 00:53:56,542 --> 00:53:57,625 No, non è quello. 536 00:53:59,167 --> 00:54:00,692 È solo che quando la lasciamo andare, 537 00:54:00,792 --> 00:54:02,400 andrà dritta al fuzz. 538 00:54:02,500 --> 00:54:04,317 Cosa ti infastidisce? 539 00:54:04,417 --> 00:54:07,692 Te l'ho detto una volta che possiamo pareggiare qualsiasi manzo. 540 00:54:07,792 --> 00:54:09,750 Ora lascia che sia io a occuparmi dell'azione, eh? 541 00:54:13,625 --> 00:54:14,692 Andiamo, amico. 542 00:54:14,792 --> 00:54:15,525 Vai con lo spettacolo. 543 00:54:15,625 --> 00:54:17,692 Divertiti finché puoi. 544 00:54:17,792 --> 00:54:18,900 Non lo so, Carly. 545 00:54:19,000 --> 00:54:20,250 C'è qualcosa che non va. 546 00:54:21,292 --> 00:54:23,792 Non ci sono così tanti calci come pensavo che ci sarebbe stato. 547 00:54:26,000 --> 00:54:27,567 Si vede la striscia gialla? 548 00:54:27,667 --> 00:54:28,692 Smettila. 549 00:54:28,792 --> 00:54:30,192 Sono stanco di quella dannata battuta ogni volta 550 00:54:30,292 --> 00:54:31,817 Non gioco a seguire il leader. 551 00:54:31,917 --> 00:54:33,150 Va bene, va bene. 552 00:54:33,250 --> 00:54:34,417 Lasciamo cadere l'argomento. 553 00:54:40,000 --> 00:54:41,792 Le radio saranno qui a minuti. 554 00:56:20,917 --> 00:56:22,942 Qual è il tuo problema? 555 00:56:23,042 --> 00:56:24,942 A Carl piace guardarci. 556 00:56:25,042 --> 00:56:26,542 Vediamo che percorso farà. 557 00:56:27,542 --> 00:56:31,192 Tesoro, non è vero? piuttosto essere in gioco 558 00:56:31,292 --> 00:56:32,442 piuttosto che guardarlo? 559 00:56:32,542 --> 00:56:35,442 Come dici tu, è tutto compreso l'interesse della scienza. 560 00:56:35,542 --> 00:56:38,858 Ma non ne ho mai visto uno strambo in azione prima 561 00:56:38,958 --> 00:56:40,442 e potrei imparare qualcosa che non lo è 562 00:56:40,542 --> 00:56:42,400 nei miei libri di Kinsey. 563 00:56:42,500 --> 00:56:45,667 Tesoro, te lo sei già guadagnato i tuoi Master sull'argomento. 564 00:56:46,750 --> 00:56:49,442 Ora perché non iniziamo con il tuo dottorato? 565 00:56:49,542 --> 00:56:51,942 Non stasera, Josephine. 566 00:56:52,042 --> 00:56:54,025 Cosa intendi con "non stasera"? 567 00:56:54,125 --> 00:56:55,942 Stasera è proprio come qualsiasi altra notte. 568 00:56:56,042 --> 00:56:57,317 Per te forse. 569 00:56:57,417 --> 00:57:00,067 Per quanto mi riguarda, non sono dell'umore giusto. 570 00:57:00,167 --> 00:57:04,167 Tesoro, ti amerò dolcemente e a lungo 571 00:57:05,375 --> 00:57:07,500 e ti renderò felice di essere vivo. 572 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Non stasera, non lo farai. 573 00:57:11,042 --> 00:57:12,192 Ti voglio, Ellen. 574 00:57:12,292 --> 00:57:13,067 COSÌ? 575 00:57:13,167 --> 00:57:14,692 Non voglio che tu, Junior, 576 00:57:14,792 --> 00:57:17,042 e per ballare il tango bisogna essere in due. 577 00:58:15,042 --> 00:58:16,692 Qual è il problema, Jamie? 578 00:58:16,792 --> 00:58:18,067 Dov'è la tua ragazza? 579 00:58:18,167 --> 00:58:20,817 Voglio prendere in prestito la tua macchina per un paio d'ore. 580 00:58:20,917 --> 00:58:21,650 Certo, amico mio. 581 00:58:21,750 --> 00:58:23,275 Le chiavi sono lì dentro. 582 00:58:23,375 --> 00:58:27,917 Hai l'altra chiave che ti serve. 583 00:58:54,292 --> 00:58:55,817 Per favore, lasciami in pace. 584 00:58:55,917 --> 00:58:57,567 Cosa ti ho fatto? 585 00:58:57,667 --> 00:58:58,650 Niente. 586 00:58:58,750 --> 00:59:00,417 E' quello che ti farò. 587 00:59:09,542 --> 00:59:11,542 Sicuramente sei stata creata per l'amore, ragazza. 588 00:59:12,875 --> 00:59:14,417 Per favore, lasciami in pace. 589 00:59:16,292 --> 00:59:17,875 Non ti farò del male, tesoro. 590 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 Ti amerò. 591 00:59:24,042 --> 00:59:26,083 E hai un bell'aspetto da mangiare. 592 00:59:27,250 --> 00:59:29,500 Sarà un calcio. 593 00:59:36,875 --> 00:59:39,250 Tesoro, mi piacciono le donne selvagge. 594 01:02:47,042 --> 01:02:50,400 Sai che rischia di morire laggiù? 595 01:02:50,500 --> 01:02:53,317 Va bene, pulcino, va bene. 596 01:02:53,417 --> 01:02:55,917 Oggi faremo uscire il nostro uccellino di prigione. 597 01:02:56,875 --> 01:02:59,417 Qualsiasi cosa per calmare il tuo cuore palpitante. 598 01:03:00,750 --> 01:03:01,692 Allora bevi qualcosa. 599 01:03:01,792 --> 01:03:03,917 Andremo giù e chiederemo perdono alla signorina Collins. 600 01:03:04,917 --> 01:03:06,250 E chiederle di perdonarci. 601 01:03:08,667 --> 01:03:12,292 Devi ammettere che era a bel calcio, vero, Carly? 602 01:03:16,250 --> 01:03:17,792 Bevi, pulcino. 603 01:03:20,042 --> 01:03:21,042 Bevi. 604 01:03:34,042 --> 01:03:35,917 Buon pomeriggio, signorina Collins. 605 01:03:36,792 --> 01:03:39,292 Io e il signor Marsh portiamo la buona novella. 606 01:03:40,292 --> 01:03:43,125 Sì, Janey, ti portiamo a casa 607 01:03:44,042 --> 01:03:45,317 e ti compreremo un vestito nuovo 608 01:03:45,417 --> 01:03:46,792 e portarti fuori a cena. 609 01:03:48,625 --> 01:03:49,692 Vuoi dire che posso uscire di qui? 610 01:03:49,792 --> 01:03:51,817 Certo, Janey, sei libera. 611 01:03:51,917 --> 01:03:53,442 Sai, era solo un gioco. 612 01:03:53,542 --> 01:03:56,067 Un po' come se stessimo recitando un film. 613 01:03:56,167 --> 01:03:58,150 Sai cosa voglio dire. 614 01:03:58,250 --> 01:03:59,192 Sì, so cosa intendi. 615 01:03:59,292 --> 01:04:01,817 Era solo uno scherzo. 616 01:04:01,917 --> 01:04:04,000 Come hai detto tu, sicuramente mi hai preso in giro. 617 01:04:05,292 --> 01:04:07,692 Sono un disastro, eh? 618 01:04:07,792 --> 01:04:10,150 Non devi portarmi da nessuna parte. 619 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Andiamo? 620 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 Carlo! 621 01:04:20,167 --> 01:04:24,067 Togli la mano, cuor di gallina J! 622 01:04:24,167 --> 01:04:27,567 Questa dannata ragazza urlerà agli sbirri su questa cosa. 623 01:04:27,667 --> 01:04:30,042 Oh, lasciami in pace! 624 01:04:33,917 --> 01:04:36,567 Carlo, non farlo! La ucciderai! 625 01:04:36,667 --> 01:04:37,667 Carlo! 626 01:04:39,042 --> 01:04:41,625 Tienila, tienila, tienila! 627 01:04:53,500 --> 01:04:55,042 Ti batterò una volta. 628 01:05:07,250 --> 01:05:08,525 Fermare! 629 01:05:08,625 --> 01:05:09,567 Fermati, Carlo! 630 01:05:09,667 --> 01:05:10,667 Fermare! 631 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 Carl, fermati, la ucciderai! 632 01:05:14,250 --> 01:05:16,192 Dovrebbero essere dei calci, ricordi? 633 01:05:16,292 --> 01:05:17,025 Calci! 634 01:05:17,125 --> 01:05:17,900 Non è più divertente. 635 01:05:18,000 --> 01:05:19,192 Guarda, sta sanguinando! 636 01:05:19,292 --> 01:05:20,692 Questo è meglio dei film! 637 01:05:20,792 --> 01:05:21,792 Carl, sei malato! 638 01:05:23,917 --> 01:05:26,817 Svegliati, quadrato, così posso mostrarti chi è il padrone. 639 01:05:26,917 --> 01:05:28,042 Lasciala andare! 640 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Carlo? 641 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Janey? 642 01:07:15,875 --> 01:07:16,875 Janey? 643 01:07:21,542 --> 01:07:23,192 Mi aiuterò. 644 01:07:23,292 --> 01:07:25,067 Mi aiuterò, Janey. 645 01:07:25,167 --> 01:07:26,542 Starai bene.